Home > Drama

Drama

He Who Can't Marry

HD

program photo

  • photo thumbnail
  • photo thumbnail
  • photo thumbnail
  • photo thumbnail
  • photo thumbnail
English Title :  
He Who Can't Marry
Korean Title :  
결혼 못하는 남자
中文題目 :  
不能结婚的男人
タイトル :  
結婚できない男
Genre :  
Drama, Romance, Comedy
Aired On :  
KBS2
Subtitles Available :  
Eng
Writer :  
Yeo Ji-na
Director :  
Kim Jung-gyu
Cast :  
Ji Jin-hee, Uhm Jeong-hwa, Kim So-eun, Yang Jeong-ah
Production Year :  
2009
Duration :  
70 min * 16eps

synopsis

English

This is a humorous and vividly realistic love story of an extremely stubborn and inflexible 40-year-old bachelor depicting the story of his getting married.

Jo Jae-hee(40, Architect) is a 40-year-old bachelor who has an odd personality as well as something charming about him. – Ji Jin-hee
Here is a man who just turned 40. He has his own architecture company, and if you google him, you can find quite a lot of fine architectures of his. Considering his appealing appearance and career, you wouldn’t understand why he’s still single. His problem is that he always says things getting on others’ nerves, and is extremely obstinate. He’s never thought of living with others. He’s not like having a bad temper, but he’s too straightforward to hold things in his mind and always ends up saying things that don’t have to be told.
One day, he happens to meet a lady doctor who is very similar to him. He finds himself wanting to talk more and relying on her. He becomes meddling in other people’s affairs more and more, and realizes how precious the people around him are. He gets to know what love is, what is like being fond of things, and what is like missing someone. His change is just lovable.

Jang Mun-jeong(39, Physician) is a woman who wants sweet romance rather than tiring blind dates. – Uhm Jeong-hwa
After breaking up with her ex-fiance, she hasn’t been interested in men. Now she wants to meet someone, but men don\\\\\\\'t seem to be interested in her.
She is very reliable as a doctor. She treats her patients sincerely and is very responsible.
After the first meeting with Jo Jae-hee who came to the hospital as an emergency patient, she is being drawn by the charm of this strange man.

Yoon Gi-ran(40, Housing consultant) is a woman who loves only one man for more than 10 years. – Yang Jeong-ah
She went to the same college with Jae-hee. She’s had feelings for him for a long time, but Jae-hee wasn\\\\\\\'t the type of man who can fit in married life. So she wants to marry a suitable man, but she hasn’t met Mr. Right yet. Now she feels comfortable with the relationship with Jae-hee and trusts him more than anyone else.
She cannot get closer to him or leave him now. However, she wants to know what he really feels about her just once.

Jeong Yoo-jin(27, Rookie) is a woman who waits for a charming prince. – Kim So-eun
Jo Jae-hee’s next door neighbor, Yoo-jin thinks that he is a very odd man who she never wants to get close to or even run into on the street. However, as her dog, Sanggu, becomes taking to him, and when Jae-hee is willing to help her in need, she gets to like him.

Chinese

本部电视剧演绎了一个性格古板固执的40岁单身汉怎样走到婚姻殿堂的爱情故事。情节曲折,幽默生动,不乏真实性。 具有40岁单身汉独特男人魅力的赵宰希(40岁,建筑家)- 池振熙 饰年近40,拥有一家建筑公司,承包了不少好工程。并且在网上也可搜寻到他的建筑杰作。对于这样一个高大英俊的杰出人才,至今还未婚,大家无不在为他婉惜。然而,骨子里,他的性格却是直接又固执,难以屈从他人。当然不是说本性恶劣,而是,不该说的东西,也非得一吐为难免得罪他人。然而,当他遇到一个和自己性格很相似的女医生以后,心中却又产生了一种莫名的想和她倾诉,依靠的感觉。渐渐地,知道去关心别人,知道在乎身边的人,甚至也为此感动得流泪。领悟到了什么叫喜欢一个人,什么叫爱一个人。这样的变化,无不给观众留下了深刻的印象。 一个厌倦了乏味的相亲,幻想着甜蜜的爱情的女人,章文静(39岁,内科医生)- 严贞花 饰经历过短暂的订婚经历后,对恋爱已经完全失去信心的她,想重新鼓起勇气开始新的恋情时,周边的男人们却又对她无动于衷。 作为一名女医生,性格随和可亲,对待病人礼貌热情,认真仔细,是一个具有强烈责任感的好医生。然而,自从与赵宰希邂逅于急诊室后,这名女医生就渐渐地不由自主地被这个男人的魅力所征服。 对一个男人情有独钟10年以上的痴情女子,尹基兰(40岁,建筑咨询师)- 梁静雅 饰和宰希是建筑系的同学。实际上,从很久以前就暗恋着宰希。然而由于宰希对婚姻没有丝毫兴趣,她也只好作罢。想要寻找另一半,可是对她来说和宰希在一起总是最快乐的。对宰希有着百分之百的信任,然而面对宰希自己却又是若即若离,虽然这种矛盾心理让她痛苦万分,但还是想正真地了解一回宰希。 一个苦苦等待着白马王子的出现的女人,郑柳真(27岁,社会初涉者)- 金素恩 饰住在赵宰希的隔壁,两人成日低头不见抬头见,然而她面对古怪的宰希却无丝毫个人感情。反而,想着尽量避开他。然而,由于自家宠物狗对宰希情有独钟,而且当自己在面对一个困难时,每次宰希主动出来替自己打抱不平,这些都无不让郑柳真感动万分。自己也不知不觉慢慢地喜欢上了宰希。

Japanese

堅物で真面目すぎる40歳の独身男性が結婚に至るまでの物語を描いたユ-モアがあふれる、そしてあまりにも現実的なラブスト-リ-。四十歳の独身で気難しい、でもなんだか魅力的な男、チョ・ジェヒ(40、建築家) – チ・ジンヒ役ここに、今年四十歳になる男がいる。自分の建築事務所を持っていて背も高いし、かなりいい建物をたくさん作った腕のいい男。多分見た目とかプロフィ-ルだけ見たらどうして彼がまだ結婚をしていないのか惜しいほどである。 しかし彼はいつも他人に嫌われる話ばかりするし、我が強い、誰かと一緒に暮すということは思ったこともない男である。性格が悪いのではないが率直な面があって飲み込んでもいい言葉も吐き出してしまうのが問題だ。そうしたある日、自分と似ている女医に偶然に会って、わけもわからないままずっと彼女にしゃべりたくなるし頼りたくなるのである。それにますますもっと他人の事に立ち入るようになって、周り人たちがいかに大事かを分かるようになって感動の涙も流すようになる。誰かを好きになる事は何か、愛する事は何か、会いたいのは何なのかを分かるようになる彼の変化が可愛らしい。 うんざりするお見合いより楽しい恋愛を待ち受けている女、チャン・ムンジョン(39、内科専門医) – オム・ジョンファ役婚約の経験はあるものの失敗した後、恋愛に特別に興味がなかった彼女。これからちょっと興味を持ってみようかなと思ったのに男たちが彼女にあんまり興味がないようだ。医師として彼女は誠に信頼を受ける人である。基本的に彼女は患者を接する態度で真面目だし人間の体に対する礼儀と責任感を持っている。急病で病院に来たチョ・ジェヒとの初めての出会い。そしてますますその変な人の魅力におちることになる。しました。 10年以上あの男だけを眺めた真面目な彼女、ユン・ギラン(40、住宅コンサルタント) – ヤン・ジョンア役ジェヒとは建築科の同期生。実は昔から彼が好きだった。しかしジェヒは結婚というものには合わない人だったので普通な人と結婚して暮そうとしていた。しかしまだ自分の彼氏を見つけられなかったし今はジェヒといるのが楽である。そして誰よりも彼を信じている。しかし今だになって彼に近付くことも、彼から去ることもできないことが率直な心情である。でもジェヒの本音を一度は確認したい。 いつか必ず来てくれる白馬に乗った王子様を待つ女、チョン・ユジン(27、社会初年生) – キム・ソウン役チョ・ジェヒの近所に住んでいる。でもジェヒとは全く親しくなれないし、彼の変な性格を知ってからはどうか散歩道にでも会いたくない。ところで一番大事にする愛犬のサングがその男を好きになりながら、そして毎回、困難を経験する度に自分の力になってくれるジェヒを見てからは思わずジェヒが好きになってしまうのである。